"آنچه در استرين گذشت"
بچه ها رو برام بيار
خوش آمديد بچه ها- اينجا مدرسه جديد ــه ؟-
گويا سفر شما به اتمام رسيده
ولي ماجراي شما تازه شروع شده
لذتش رو ببر کلي
... ارباب خانواده جديدي رو بر تو
ارزاني داشته
... اونها قدرت منحصر به فردي دارن
تا بتونن فراتر از اجسام رو ببين و بهشون تفکر کنن
"ديده بان"ـارو بيدار کن
پيدا کردن درمان يا يه واکسن تقريبا غير ممکن ــه
... بلکه تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
از تمام دانش مون استفاده کنيم تا جلوي همه گير شدنش رو بگيريم
تا در اخر متوقفش کنيم کنيم- کسي که الوده شده رو الوده کنيم-
زنجيره شون رو پاره کنيم
شليک نکنيد
نه صبر کن ، صبر کن ما بهشون نياز داريم
زيباست اينطور نيست ؟
هر تصوير روش خودش معناي خاصي داره
و در کنار هم معني بزرگتري رو ميسازن
يک رسالت عظيم
نه
من نميفهمم
.... ارباب ما در آستانه
يک تغيير شکل حيرت آورــه
دشمن ما بدنش رو سوزندــه
ولي خيلي زود ايشان يک کالبد جديد پيدا خواهد کرد
و دوباره برخواهد خواست
چه کسي را انتخاب خواهد کرد ؟
اين انتخاب بر عهده خودشون ــه
و وقتي اين انتخاب رو انجام بدن
... تمام پيرو هاشون بايد با اغوش باز
از اون استقبال کنن و به نحو احسنت بهش خدمت کنند
آياد براي اين کار آماده اي ؟
البته
خوبه
TVCenter & ShowTime Present
:ترجمه به فارسي بهزاد و کيارش نعمت گرگاني
چطوره ؟- بهتر شده-
يه کم احساس گرما ميکنم- بايدم اينطوري باشه ، بخاطر تب ــه-
بخاطر چي ؟- شوک قوي اي بهتون وارد شده-
کمکتون ميکنم
کي ميتونيم بريم خونه ؟
توي اون انبار ؟ خيلي زود نميتونيد بري
اونجا پر از خون اشام ــه
وقتي خوب شديد يه جاي امن براتون پيدا ميکنيم
کي بايد بهشون بگيم ؟
چند ساعت ديگه که بيدار شدن
منظورت وقتي ــه که انقدر مريض باشن که نتونن چيزي بگن ؟
... اونها مبتلا شدن
به نظرت مهمه ؟
... يک صحنه قتل ديگر در "
... که جون يک زوج جوان در بروکلين رو گرفته
اجساد اونها صبح امروز " ... در زيرزمين منزلشان
سلام صبت بخير قشنگم- بيا تو-
خواستم ببينم کمک ميخواي يا نه
... غروب شده ديگه و تو هنوز هم
فکر کردي کردي مردم
فکر کنم بيست درصد بيشتر اين احتمال نباشه
گوش کن "منو اون "هلندي
داريم ميريم يه چند تا جا روز از اون خون آشام ها پاک کنيم
... فقط خواستم بدونم
قبل از اينکه بريم چيزي ميخواي يا نه
نه ، چيزي نميخوام
خيلي خب
يادت نره يه چيزي بخوريا ، باشه ؟
نميخواي اين رو هم بهم بگي که دستشويي هم سر بزنم ؟
... پروفسور ، من
... ميخوام بدونم
قراره توي اين کتاب ها چي پيدا کني ؟
چيزي که ازش از چشمم دور مونده
... چهره شيطاني با قيافه انساني
که هر روز پيرتر ميشه و من هم نميتونم کاري بابتش بکنم
... وقتي جوون بودم
همه اش رو از حفظ بودم
ولي الان همه چي از مغزم پاک شده
... يه جايي ، توي اين کتابا بايد بايد يه سر نخي باشه
يه سر نخ به چه سمتي ؟- سرنخي در مورد يه کتاب باستاني-
... اگر بتونم پيداش کنم
ميتونم بفهمم که چطوري ارباب رو از بين ببرم
[دانشگاه وين - سال 1965] ... کارگراي اين جسد ها رو در حين
کار در جاده اي توي "گليويتسه" لهستان پيدا کردن
اونها تقريبا هزارن سال پيش در اونجا دفن شده بودن
متوجه شديم که سر اونها قطع شده و در کنار پاهاشون گذاشته شده
... در نتيجه ميتونيم به افسانه غير مسيحي
در مورد خون اشام هاي ابتداي سال هاي ميلادي پي ببريم
... امکان اين موضوع که اين افسانه اثباتي
بر وجود خون اشام ها باشه ؟
بعضي ها هنوز هم بهش ايمان دارن
اين ها تکاليف شما براي دوشنبه هستش
يادتون باشه که تمامي جمله ها بايد در وسط صفحه باشن
"پروفسور "سترکين
الدريچ پالمر" مايلن که با شما صحبت کنن"
باعث افتخار منه که بالاخره "شما رو ملاقات کردم پروفسور "سترکين
من از طرفداران تحسن کننده شما هستم
ميتونم باهاتون رک حرف بزنم ؟- البته-
من احتياط شما رو درک ميکنم
... اگر شما در بين مردم حقيقت رو آشکار کنيد
موقعيت تون در دانشگاه رو از دست ميديد
کدوم حقيقت رو ميگيد ؟- ... شما به وجود خون آشام ها-
در بين ما طي هزاران سال باور داريد
و هنوز هم همينطوره- فکر ميکنم همينطور باشه-
خب ، من اين عقيده شما رو به اشتراک ميذارم
و ميخوام کمک کنم اون هم الان
من سريعا منابع خودم رو در اخيتار شما ميذارم
اين پيشنهاد شما بسيار ... اغوا کننده است آقاي "پالمر" ولي شغل من
بسيار خطرناک ــه و من نميتونم ... قبول کنم که يه
تازه کار ؟
بهتون اطمينان ميدم که همه چيز هستم به جز يه تازه کار
تا حالا اسم جوان نجيب زاده اي به اسم "يوسف سَردو" به گوشتون خورده ؟
بر طبق افسانه ها اون طي يک ... سفر شکار در سال 1873 توسط يه خون آشام
مورد حمله قرار گرفت
درسته ... اين افسانه ها اين رو هم گفتن که اون يک عصا
با سر يک گرگ که با نقره ساخته شده بود حمل ميکرده
که داخل اون عصا هم يک شمشير نقره اي بوده
اين عصا دهه هاست که گم شده
... ولي منابع بهم گفتن که
جديدا در "وين" دوباره ساخته شده
اولين باره که اين مورد رو ميشنوم
اين صحت داره ؟
به همين خاطر ــه که شما رو لازم دارم
بذاريد ببينم چي پيش مياد
"آقا و خانم "مک گيور بايد باهاتون حرف بزنم
چه بلايي سرمون اومده ؟
ميشه بازو هاتون رو بلند کنيد ؟
خداي من
اين ديگه چيه ؟
هر دوي شما در معرض اين بيماري قرار گرفتيد
اين کرم ها ويروس خيلي مهاجم اي رو حمل ميکنن
درماني هم براش وجود نداره
هر دوي شما در عرض پونزده الي چهل و هشت ساعت ميميريد
از وقتي اون موجودات ما رو نيش زدن اين رو ميدونستيد
... بله همينطوره ولي شما تا وقتي
خودتون نميديدشون باورتون نميشد
چرا ما رو آورديد اينجا ؟
بخاطر اين که به کمک تون نياز داريم
... طي دويست سال تب زد
شهر هاي آمريکا رو نابود کرد و هزاران انسان رو هم کشت
اون بيماري از کنترل خارج شده بود
تا وقتي که يک گروه از سرباز هاي آمريکايي
دوطلب شدن که نمونه هاي ازمايشي دکتر "والتر ريد" بشن
اونها کمک کردن که اون بيماري ريشه کن بشه
ما هم از شما ميخوايم که همين کار رو براي ما انجام بديد
... فراموشش کنيد
زودباش بيا بريم- ... انتخابش با خودتون ــه-
... ولي بذاريد باهاتون کاملا رو راست باشم
اگر تحت نظر نباشيد هر دوتون به آهستگي و با درد خواهيد مرد
ويروس بافت هاتون رو از نو شروع به ساختن ميکنه
بعد از اون لحظه شما بهدنبال هر کسي که دوست داريد ميريد تا اون رو هم مبتلا کنيد
اين چيزي ــه که شما ميخوايد ؟
"خداي من "اِوِن
يعني ميتونيم پسرمون رو هم مبتلا کنيم ؟
همينطوره
درسته ... نميتونيم جونتون رو نجات بديم
ولي ميتونيم تا جايي که امکانش ... هست از اين زماني که باقي مونده
دردي رو نکشيد
و ميتونيد در مقابل اين بيماري ... بياستيد ، با کمک کردن به ما که
جلوش رو بگيريم براي پسرتون
بايد اين کارو انجام بديم
راه ديگه اي نداريم داريم ؟
[هال پارک - منهتن]
اول از همه بذاريد بگم اشتباه کرديم
نه بابا مرسي از خبرفوري [خبري در تمام کانال هاي کابلي به صورت همزمان براي اعلام يک رويداد مهم]
"کارپرداز "فرالدو دبير اداره املاک
... انقدر خوب بود که بتونه بياد
خوب ؟
اون کارشه چيزي که انجامش نميده
ديدي اون بيرون چه خبره ؟
منظورت اون ادمايي ان که ... نيش دو متري شون رو به طرف
بقيه ميندازن و خون شون رو خشک ميکنن ؟
ديديشون "ماير" ؟- البته که ديدم-
... من تمام روز و شب رو پشت تلفن
... "با فرماندار ، با سناتور "لَنگ
با امنيت ملي صحبت ميکردم که کمک مون کنن
ولي همه شون مشغول ... اين بودن که تقصير رو بندازن گردن
يکي ديگه تا کون خودشون رو نجات بدن
ولي هنوزم مطبوعات منو مقصر ميدونن
اينجا رو ببين اپسه رو ميبيني ؟
از زمان دانشکده وکالت اينو داشتم
خداي م ، چي کار کردم که اينا بايد سرم بياد ؟
من يه ليست درست کردم- گوش کن-
ما در حال رويارويي با جدي ترين بحران تاريخ اين شهر هستيم
... کسايي که قبل من اومدن نتونستن
جديت مشکل رو درک کنن ... ولي ما اشتباه رو درست کرديم
و حالا هم يه دستورالعمل هايي داريم که اين همه گيري رو در بر ميگيره
کدوم دستور العمل ها
"مرکز کنترل و پيشگيري بيماري" ايستگاه هاي قرنطينه اي رو در هر محله
در نظر گرفته
همه رو واسه 24 ساعت قرنطينه ميکنن
تا اينکه تاييد کنن اونها حامل ميکروبن- و اگر باشن ؟-
اونوقت ما هر کسي که باهاش در ارتباط بوده رو ره گيري ميکنيم
و در قرنطينه قرار ميديم
تا مشخص بشه که اونها هم الوده شدن يا نه
نه من منظورم اونايي بودن که الوده شدن
با اونها چه کار ميکنيد ؟- ... خب در حال حاضر-
مطمئن ميشيم که اونها در تشکليات محکمي نگه داشته ميشن
شما اين جونور ها رو يه جا انبار کرديد
اونها درنده ان ، وحشي ان شيطاني ان ، بايد سريعا نابود بشن
نابود بشن ؟
دولت ايالات متحده به شما اجازه نميده که ... هر چقدر هم مردم بيمار باشن اونها
رو از بين ببريد
من بيشتر از هزار دکتر رو گذاشتم تا روي ازمايشگاه ها روي اين بيماري کار کنن
... ضمنان اين موجودات
همينطوري دارن توي خيابان ها گشت ميکنن
گارد ملي کجاست ؟
ما بيشتر از ده هزار سرباز رو ... اون بيرون داريم که
چرت و پرته
من فقط چند تا سرباز رو ديدم که
از شهرداري و بقيه اداره هاي دولتي مراقبت ميکنن ، بقيه کجان ؟
من مدارک جلوم نيست
جدي ميگي ؟
کجان ؟
من هم اونها رو نديدم
وقتي که اين موجودات رو تحت کنترل داشته باشيم
سربازان بيشتري در دسترس مون قرار ميگيره- به اين يارو گوش بديد-
فقط يه راه واسه حل اين مشکل هست
گور باباي دولت خودمون بايد اين کارو بر عهده بگيريم
ميگي چطوري اين کارو انجام بديم ؟- من الانشم دارم همين کارو ميکنم-
ما داريم "استاتون آيلاند" رو الان پس ميگيريم
اونها رو له ميکنيم و سرشون رو جدا ميکنيم
بعدش ، منطقه رو پاکسازي ميکنيم که ديگه نتونن وارد بشن
حالا اگر ميشه منو ببخشيد ... شما به بازي کردن با
خايه هاتون برسيد
من کار دارم
"خانم "مارشاند
من پيشنهاد کار شما رو قبول ميکنم- عاليه-
... من اينجا خوندم که شما در دانشگاه
بوستون" زبان انگليسي خوانديد" و چند تا هم نمايش نامه نوشتيد
پس شما نويسنده ايد ؟
بله ، نوشتم چطوري اين موضوع رو فهميديد ؟
بعد از اينکه يهويي به شما
پيشنهاد کار دارم يهويي هم يه نگاهي به سابقه تون انداختم
نگران نباشيد به راحتي قبول شديد [نقل قول از يکي از مشهور ترين کتاب هاي ادبيات آمريکا]
از اين بلايي که سر اين شهر داره مياد متنفرم
به نظر شما تنها کسي ميايد که تلاش ميکنيد اين قائله رو ختم کنيد
من هم ميخوام قسمتي از اين برنامه بشم- همينطور خواهد بود ، باور کنيد-
خب ميخوايد از کجا شروع کنم
... من دارم چند مرکز توزيع مواد غذايي رو در پنج نقطه
از شهر ترتيب ميدم
شبکه عمده فروشي خودم هم مواد غذايي رو بهشون ميرسونه
و شرکت امنيتي "استون هارت" هم امنيت شون رو مهيا ميکنه
خب فکر خيلي خوبيه کلي از فروشگاه ها غارت شدن
مردم هم از نياز هاي ضروري شون نا اميد شدن
اوليش فردا افتتاح ميشه ... شهردار ازم خواسته که
در حين بريدن ربان چند تا جمله بگم
چند تا نوشتم تايپشون کن و چند تا کلمه قلمبه سلمبه هم اضافه کن
بايد برم جلسه دارم
شما ازم ميخوايد که سخنراني تون رو بنويسم ؟
الانشم توافق کرديم که شما نويسنده ايد
... آره ولي اگر باتونيم باهم
اينطوري ميتونم- من کاملا بهت اعتماد دارم-
فقط منو خوب جلوه بده
[خيابان ورونا - محله ردهود - بروکلين] واسه چي اينجا ؟
يک ماجراجويي بزرگ با يه قدم ساده آغاز ميشه
و توي اين مورد
قراره با همسايه هاي خودمون شروع کنيم
بزن بريم
به ذهنت نرسيد اول در رو باز کني ببيني باز ميشه يا نه ؟
خب هيجيانش کجاست اينطوري ؟
مواظب باش باشه ؟
عاشق وقتي ميشم که در موردم نگراني
نارنجک
هيولا ها همه طرف هستن
ميخوام که برگردي
و يه کم سر و صدا بکني
چرا هميشه من بايد طعمه باشم ؟
چونکه تو خوشمزه تري
خيلي خب پس ميرم
مخلوقات شب بيايد بگيريدم
همينه
زودباشيد
همينه
من از تيپت خوشم مياد ميدوني ؟
مد روزه نه ؟
نقره اي زياد خوشم نمياد
بذار ببينم
خداي من نياز دارم بهش
هيجي مثه برنده شدن واسه يه کم "اندروفين" نيست [مسکن طبيعي بدن که از هيپوتالاموس ترشح ميشود]
... يه قدم کوچک براي يک مرد
.. ميدوني اگر
بقيه ساختمان هاي اين بلوک رو هم پاکسازي کنيم
... و بعدش
هم ساختمان هاي ... بلوک بعدي
... و بعدش ميتونيم
... قلمرو مون رو
چي کار ميکني ؟
نقره ها رو ميشورم
از دوش گرفتن توي خونه تو که بهتره
نبايد با فشار يه مرد بازي کني
همونجا که درد ميکنه رو فشار ميده- زودباش بيا-
آبش گرمه- نه مرسي -
فکر نميکردم که مردي مثه تو از يه تن لخت خجالت بکشه
... مسئله اين نيست فقط- چيه ؟-
دليلي نيست خجالت بکشي
من شنا بلد نيستم
تو برنامه تربيتي والدين من جايي نداشته
ميتونم در مورد معماري نئوکلاسيک برات حرف بزنم
... تمام روز رو هم ميشه- ... بيا اينتو من بهت-
ياد ميدم چطوري شنا کني
بلدي چطوري حباب درست کني ؟
فکر کنم بتونم اين کارو بکنم
خيلي خوبه- خوبه ؟-
... خيلي خب الان
بهم تکيه بده
اروم باش- باشه-
خيلي خب
خيلي خب- باشه-
حالا باهان رو از کف بلند کن
اره
شناور شدم
... اگر
آب بره توي دهنم و نتونم نفس بکشم چي ؟
اونوقت نجاتت ميدم
واقعا ؟
اره
... پليس نيوروک در حال جابجايي مردم براي"
چطوري ؟
... و مردم رو تشويق کرده که "
نميخوام مزاحمت بشم ولي ... افراد آزمايشي مون
به زودي تبديل ميشن
گلوشون داره دوباره ساخته ميشه و دور گوششون پيچيده ميشه
"...اين موضوع بعد از قتل هاي"
من يه کم توصيه نياز دارم
گفته بودي که ارباب ميتونه به وسيله چشم هاي "استريگوي" ببينه
امکانش هست که از سارا استفاده کنه تا بفهمه که کجاييم
اونها ميدونن که کجان ؟
نه ، پشت ون برديمشون آزمايشگاه
قبل از اينکه تبديل بشن اورديمشون- پس جاي نگراني نيست-
اگر اونها ندونن که کجان
ارباب هم نميتونه بفهمه- مطمئني؟-
چون اشتباه کرده بودم که ميتونيم زير
آفتاب نابودش کنيم بهم شک داري؟
بعد اين همه چيزاييکه نشونتون دادم
حالا يهو به نظرت يه احمق شمشيرباز شدم؟
ببين، ميفهمم که خيلي واست سخته
ولي ميدوني چيه؟ واسه منم هست، واسه هممون سخته
به نقل از پليس در دو شب گذشته
وسايل و چادرهايشان را جا گذاشته اند
"دکتر "مارتينز
کاريکه دارين با اون دوتا بيچاره ميکنين
به آدم خوش نمياد، شايد
حتي سنگدلانه هم باشه ولي هدف اينکارتون نيکه
دو هفته پيش، هرگز قدرتشو نداشتين
که همچينکاري بکنين
دو هفته پيش
يعني يه عالمه وقت پيش
من خيليارو ديدم که بخاطر
عشقي که به سنگدلي داشتن دست به چه کارايي زدن
ولي شما هرگز تو اون دسته نيستين
منطقه "مارگارتن"، "وين"، 1965
اين ظروف اصل چيني هستن
از بمباي متحدين جون سالم بدر بردن
خيلي ناياب هستن
من به وسايل چيني علاقه اي ندارم
خب به چي علاقه دارين؟
مصنوعات
جنگي
خب پس
باهام بياين
مطمئنا اينجا يه چيزي مورد علاقتون پيدا ميشه
"نبرد من"
اولين چاپشه
"آدولف هيتلر" شخصا امضاش کرده
اونم مربوط به قوم "مايا"ست
اونا معتقد بودن اين جمجمه ميتونه هيولاي تاريکي"ـيو زنده کنه"
جزو کلکسيون شخصي هندريک هيملر" بوده"
- از اين عصا برام بگين - خيلي زيباست، نه؟
مال قرن نوزدهمه
- ميشه از نزديک ببينمش؟ - البته
باارزشترين چيزيه که دارم
نميخواستم بفروشمش ولي با همچين اوضاعي
آدم بايد هرکاري که ميتونه بکنه تا دووم بياره
يه قابليتي هم داره که به نظرم خوشتون بياد
"وليدسلا استنکيويکز" ساختتش
بهترين آهنگر هلند
"واسه "يوسف سردو
مشخصا يکي کوتاهش کرده
- سردو" خيلي غولپيکر بود" - درسته
قبل ازينکه دست من باشه
دست افراد زيادي چرخيده
خوب تاريخ بلدين
متاسفانه قبلا قول اينو به کسي دادم
- کي؟ - راستش ديروز
خريدار امشب مياد که ببردش
اگه بيشتر پول بدم قبول نميکنين؟
نه نه نه نه
نميتونم قولي که به مشتري دادمو بشکونم
من مرد باشرفي هستم
تو
مرد باشرفي هستي
دکتر "درورهيون"؟
درورهيون"؟"
فکر ميکنم منو با کس ديگه اي اشتباه گرفتين
من "رلف اشتاينر" هستم
منو يادت نيست؟
الف-230385
من وقتي آزمايشت رو بقيه زندونيا تموم ميشد
اتاق کارتو تميز ميکردم
گفتم که اشتباه گرفتين
اتاق عملتو يادت نيست دکتر؟
يادت نيست چجوري وقتي به همه بيمارات
تريناتين" تزريق ميکردي" تا ببيني چقدر طول ميکشه
بميرن چجوري جيغ ميزدن؟
جالبه، قبلا خون ميداديم که جون ملتو نجات بديم
هنوزم داريم سعي ميکنيم نجاتشون بديم
يه ليتر خون که خيلي کمک نميکنه اين "استريگوي" زنده بمونه
اگه يه ماده بيماريزا موثر پيدا کنيم
که نياز نيست خيلي زنده بمونن
کي نيازي نيست خيلي زنده بمونه؟
نمونه هاي آزمايشي داوطلبمون، آلوده شدن
ميخواي درمانشون کني؟
نه دقيقا
"سلام دکتر "فرانکنشتاين
کاراي دانشمند ديوونه چطوره؟
پيرمرد پيرزنه هنوز تغيير شکل ندادن؟
خيلي سريع دارن تغيير پيدا ميکنن
بدبختاي بيچاره، بايد از درد خلاصشون کنين
اينجا چه خبره؟ چيکار دارين ميکنين؟
داريم رو بيماري "کار ميکنيم "زک
واقعا؟ چجوري؟ نقشتون چيه؟
توضيحش خيلي سخته
فکر ميکني من نميفهمم؟ يا خودت نميخواي بهم بگي؟
الان فعلا جفتش
بذار يخورده پيشرفت کنم بعدش همه چيو واست ميگم
خودمم هنوز نفهميدم چي به چيه، خب؟
- هيچي پيدا نکردي؟ - هنوز نه
آخرين نمونه هنوز آماده نشده، ولي اينو داشته باش
سودومونا" مقاومت" آنتي بيوتيکي بالايي داره
هر موجوديو آلوده ميکنه
حالا يه قطره "خون "استريگوي
نابودشون کرد، تا حالا نديده بودم چيزي اينجوري بميره
خيلي موثر و بيرحمه
اين ويروس ميتونه آنتي بيوتيک خيلي خوبي باشه
البته اگه هنوز موردمون خون آشام نشده باشه
"دکتر "گودودر
الان ميام "آقاي "مک گيور
آروم باش
- چي شده؟ - پائولين" خيلي درد داره"
- بايد يه چيزي بهش بدين - خانوم "مک گيور"؟
- پائولين"؟" - يه چيزي بهش بدين، زودباشين
زودباشين زودباشين زودباشين
- اين حالشو بهتر ميکنه - گلوم
- نميتونم نفس بکشم - بيشتر بزنين، بيشتر بزنين
اگه بيشتر بزنم ممکنه بميره
خب شايد ديگه وقتش باشه
چي؟
نه، خودتون موافقين؟
واسم مهم نيست، گفتين اين بيماري مارو ميکشه؟
خب همين الان تمومش کنيم
اونقدر به زنم تزريق کنين که بکشتش
بعدشم من
تروخدا دکتر
تمومش کنين وگرنه خودم ميکنم
خواهش ميکنم آروم باشين
ببينين
ديدين؟ تموم شد
با آرامش خوابيده
شايد بهتر باشه شمام استراحت کنين
اي آشغال
ما بهتون اعتماد کرديم
نه، اي آشغال
اي آشغال
در تاريکي ميجهند و در روشنايي ميميرند
خدا
لعنتش کنه
همش يه مشت دروغه
يه مشت افسانه و داستانه
- دارم وقتمو تلف ميکنم - هي هي هي
آروم باش آروم باش
نفس بکش
حدسم اينه که
نتونستي چيزي راجعبه اون کتاب گمشده پيدا کني، ها؟
چيه؟
خب، موفق شدين
حالا بايد راجعبه کار بعدي صحبت کنيم
ميگن اين تصوير مربوط به يکي از صفحات "آکسيدو لومن"ـه
اسمشو نشنيدين؟ يه کتاب باستانيه
ميگن دقيقا ذکر ميکنه
که طبيعت و ريشه استريگوي" از کجاست"
و حتي شايدم روش کشتنشونو گفته باشه
البته اگه واقعي باشه
مدارکي هست که ميگه "لومن" بين افراد زيادي دست بدست شده
و بيشتر از صدسال قبلم ناپديد شده
من معتقدم هنوزم ميشه پيداش کرد
من حقوق خيلي خوبي بهتون ميدم، بعلاوه تمام هزينه هاي اضافي
که بتونين تموم تمرکزتونو رو پيدا کردنش بذارين
هرچي اطلاعات درموردش دارينو لازم دارم
ايبرهم"، کلاسامون چي ميشه؟"
دانشگاه چي؟ جايگاهتو از دست ميدي
اگه بتونين برام پيداش کنين اينجا بهتون مقام ميدم
و پروفسور ارشد ميشين
خب حالا بايد برم به پروازم برسم
راجعبش فکر کنين، من تا چند روز آينده باهاتون تماس ميگيرم
ميتوني تصور کني کشف اين کتاب چقدر شگفت انگيزه؟
ميتونم پروفسور ارشد بشم
من حس خوبي ندارم
- اون داره ازت استفاده ميکنه - منم که ازش استفاده ميکنم
- اون ميخواد سرمايمونو تامين کنه - ايبرهم"، تروخدا نظرتو عوض کن"
زبونش داره دوشاخه ميشه
ميشه حس کرد که داره رشد ميکنه
ولي هنوز نيشش رشد نکرده
البته بازم به زودي بايد مقدمات حفاظتيو فراهم کنيم
"خانوم "مک گيور
صدامو ميشنوين؟
حالش چطوره؟
ديگه بيشتر از اين پيشمون نميمونه
ميتونم ببينمش؟
ممنون
چه غلطي داري ميکني؟
صداي شکستن شيشه رو دوست دارم
- به جايي نرسيديم؟ - هيچي هيچي
ظاهرا ساختار بدني استريگوي" ضدگلولست"
امکان نداره، شايد بعضي ويروسا رشد نکنن
"ولي قارچ "ساکاروميس بايد بتونه هرجايي رشد کنه
عاليه، شايد بتونيم بهشون تبخال بديم
يا مثلا پوستشونو خراب کنيم، مواظب باش
ديدي؟ ديديش؟
خب بايد يه سري مواد
بيماريزاي ديگه پيدا ميکرديم
سياه زخم، تولارمي، طاعون
قرار بود يه بيماري پيدا کنيم که انسانهارم
کنار "استريگوي"ـا نکشه
راست ميگي اينش خيلي مهمه
اين مواد همگي تحقيقاتين
اليت" بهتريناشو داشت"
"جي پي واي 1100"
"از کار اندازنده "لوسين
اين ماده اسيد آمينه رو از محيط کشت جذب ميکنه
ساختار بدن خون آشامم
که بدون اسيد آمينه شاخه دار از کار ميفته
ولي اين مواد آزمايشگاهي نميتونن هيچ اسيد آمينه
ايو باهم ترکيب کنن ديگه از کار افتادن
اف"، برو ببين محيط" کشت پيدا ميکني
من دوتاشونو باهم جفت ميکنم
نسل بعدي ميتونه هرچيزيو باهمديگه ترکيب کنه
بعدشم رو خون آشاممون آزمايششون ميکنيم
فکر کنم چيزيکه دنبالش بوديمو پيدا کرديم، داره تکثير ميشه
داره يه مايع نخاعي حمله ميکنه
داره قشنگ مايع نخاعي خون آشامو ميخوره
حالا ميشه يخورده عدالتو به چشم ديد
البته اگه بتونيم اينو پخش کنيم
و بتونه رو سيستم عصبي اصلي خون آشاما تاثير بذاره
بيا يه سري درست کنيم و امتحان کنيم
وقت نمايشه، ميشه متن سخنرانيو بهم بدي؟
بهتره اول بخونينش، بايد ...اول يه چيزاييو چک کنيم
شک ندارم که خوشم مياد
ممنون جناب شهردار
اعضاي محترم شورا
باعث افتخاره که امروز براي افتتاح نخستين
مرکز آزادي" پيشتون هستم"
ميدونم که بيشترتون نيومدين اينجا که
به حرفاي يه آدم پرحرف
که همش بخاطر کاراييکه واسه اين شهر کرده لاف ميزنه گوش کنين
اومدين که واسه خونوادتون غذا
و وسايل مورد نيازشونو بگيرين و يه ديقه ديگه هم ميتونين
ولي فکر کنم اين يه ديقه ارزششو داشته باشه که
به ارزش مشترک همتون اشاره کنم
شما همگي نجات يافته هستين
شما کسايي بودين که فرار نکردن
و همينجا مقاومت کردن
چرا؟
چون همونقدر که همگي دوست داريم از شهرمون
شکايت کنيم، اجازه نميديم هيچ کس يا هيچ چيز ازمون بگيرتش
برجاي دوقلو رو که ساخته بودن
هرکي يه احساسي نسبت به ظاهرشون داشت
ولي وقتي تروريستا نابودشون کردن
تبديل شدن به نماد شهرمون
هممون دست به دست هم داديم
و اون ناحيه رو بازسازي کرديم
چراکه چه دوسشون داشتيم يا ازشون متنفر بوديم
بالاخره اون برجا مال ما بودن
چرا؟ چونکه ما "نيويورک"ـيا يه خونواده هستيم
و وقتي خطري تهديدمون کنه
باهم متحد ميشيم
و بهم کمک ميکنيم و دووم مياريم
چونکه اين شهر مال ماست
خودمون از خودمون مراقبت ميکنيم
مهم ترين بحث امروزم همينه
ممنون
- آزادي براي همه، خيلي ممنون - خيلي ممنون
اينم از کارت "آزادي"ـتون بفرمايين داخل
گروه خونيمو واسه چي ميخواين؟
من فقط اومدم غذا بگيرم
بعد که کيلينيکاي پزشکيمونم باز کرديم
همينارو استفاده ميکنيم
خيلي ممنون که تشريف آوردين
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم واقعا خوشحالم که همه اومدن
- ممنون، خدافظ - ممنون
"چقدر سرحالي "الدريچ
"ايبرهم"
ميفهمي چيکار کردي؟
البته، کاملا متوجهم همه چي رو رواله
بايد از توئم تشکر کنم
بدون تلاشاي تو هرگز نميتونستم ببينمش
و هيچکدوم اينا ممکن نميشد
هنوز اعلام پيروزي نکن
يه دست ديگه مونده
لومن"ـو ميگي؟"
هنوزم بعد اين همه سال دنبالشي
به زوديم پيداش ميکنم
اينو ببين
پير شدي و همش شکست خوردي
ولي بازم کورکورانه خوش بيني
نگو که هنوزم به خداوند يکتا اميد داري
- بايد از خشمش بترسي - اين خداوندت وجود نداره
خودم وقتي ده سالم بود اينو فهميدم
کلي دعا کردم حالمو خوب کنه ولي هيچ جوابي نداد
چرا، داد، جوابش منفي بود
خداي تو حتي به التماس کمک "ميريم"ـم گوش نکرد
فکر کنم اونم ارزش کمک کردن نداشت
راستي قلبش دست منه
گذاشتمش تو يه قفسه روي ميزم
مال خودتم ميذارم کنارش
البته وقتي ارباب خودش کشتت
سعيشو کرد، ولي من با آفتاب سوزوندمش و فرار کرد
دفعه بعدي کارشو تموم ميکنم
بعدشم ميام سراغ تو
نذارين از ساختمون خارج بشه
- چي بود؟ - بدو بدو بدو
ببرينشون
يالا، بگيرش
يالا
پيداش کردم
بدو بدو، يالا
اميدوارم يه چيزي دستگيرت شده باشه
اسم "لومن"ـو که "آوردم، "پالمر
عصباني شد
يعني دست خودش نيست
که يعني ميتونيم پيداش کنيم
احتمال موفقيتمون همچينم بالا نيست
احتمالا از همون روز اول هميشه برعيله من بودن
ولي با اين حال هنوزم دارم به بازي ادامه ميدم
دير کردي
فرمانده ارشد
بايد از اينجا برم
- شناساييم کردن - کي؟
يه زنداني قديمي پول لازم دارم
عصا کجاست؟
انداختمش
راه ديگه اي نداشتم
يهوديه پشت سرم بود اسم واقعيمو ميدونست
داستان عصا رو هم کامل بلد بود
الف-230385
خواشه ميکنم فرمانده ارشد
پول لازم دارم بايد از اروپا برم
موساد" تو "وين" داره" دنبالم ميگرده
اگه اون يهودي بره سراغشون
شما چتون شده دکتر "درورهيون"؟
يه زماني يکي از شواليه هاي شجاع خط آلمان بودين
اينا مال خيلي وقت پيشه
چندين بار دعا کردم اي کاش بتونم به اون دوران برگردم
ميتوني
يه رهبر جديد پديدار شده
باهوشتر و قويتر از قبلي
به سربازايي مثل تو نياز داره که اسابش باشين
تا به هدف بزرگش برسه
- علاقه اي داري؟ - البته که دارم
ديگه از فرار کردن خسته شدم
پس خوش اومدي
آلوده
دعا کن
بايد اميدوار باشيم جواب بده
پيداش کن
پسرمو پيداش کن
:ترجمه به فارسي بهزاد و کيارش نعمت گرگاني
A TVCenter & ShowTime Project forum.TVCenter.tv